Recherche TRAPPED IN SILENCE & BEHIND THE RED DOOR

virginie1989 a écrit:

charlie a écrit:

"...Je veux dire que je pourrais faire ce que la famille ne fait pas, j'obtient du bon personnel avec de l'expérience."
Je ne sais pas si ca du sens avec l'histoire.

Pas trop... :scratch: C'est dans "Behind the red door".

"family thing" voudrait dire "affaire de famille", quelque chose comme ça ? Et ça donnerait : "J'veux dire... si je fais face à cette affaire de famille, ne devrais pas en tirer du bon ?" quelque chose comme ça ?

Ça pourrait dire quelque chose comme: Me voilà face à une affaire famillile tragique, pourtant il aurait aimer mieux vivre des moments heureux... Est-ce que ça colerait mieux? Son frère est malade. Il y a des choses qui se traduisent mal ou pas du tout, dans ce cas, probablement que la traduction de chez vous ne serait peut-être pas la même que par chez nous, on a pas les même expressions, le meiux serait de laisser ce passage en anglais. As-tu aimé ce film? Il est touchant, non? Kiefer joue parfaitement et superbement son rôle. :amour 1:

charlie a écrit:

probablement que la traduction de chez vous ne serait peut-être pas la même que par chez nous, on a pas les même expressions, le meiux serait de laisser ce passage en anglais.

charlie a écrit:

As-tu aimé ce film? Il est touchant, non? Kiefer joue parfaitement et superbement son rôle. :amour 1:

Oh que oui ! Un de ces meilleurs films ! Sa meilleure interprétation sur grand écran ! :amour 1:

Enfin !!


Pour celles qui souhaitent les sous-titres... je viens de terminer. J'ai fais de mon mieux... si quelque chose ne va pas, dites le moi !
http://www.megaupload.com/?d=TOHSNF79

Pour les lire avec le fichier : mettez le fichier sous-titres dans le même dossier que votre fichier vidéo, et avec le même nom. ;)

je cherchais sous titres! ms vu comme je suis douée je ne suis encore pas arrivee a mettre sous titres meme en mettant meme nom de fichier!je n'arrive pas non plus à vous poster des fotos!

Beau boulot Virginie !!!

je l'ai visionné aujourd'hui, c'est un régal !!!

J'ai fais une petite modification dans les sous-titres.. si vous voulez télécharger la nouvelle version, cliquez sur le lien de mon message précédent.

virginie1989 a écrit:

J'ai fais une petite modification dans les sous-titres.. si vous voulez télécharger la nouvelle version, cliquez sur le lien de mon message précédent.

Je vais tester... ;)

Jack a écrit:

virginie1989 a écrit:

J'ai fais une petite modification dans les sous-titres.. si vous voulez télécharger la nouvelle version, cliquez sur le lien de mon message précédent.

Je vais tester... ;)

virginie, vais enfin pouvoir visionner ce film autrement qu'en VO!
d'ailleurs le regarde de suite!

alors là vais avoir du mal à dormir! BEHIND THE RED DOOR est vraiment superbe! les acteurs extraordinaires, et kiefer :amour 1:
quel talent! j'ai versé ma larme!

que ce type est doué! et que je suis encore plus accro !(est ce possible?)

merci virginie!

lotus a écrit:

que ce type est doué! et que je suis encore plus accro !(est ce possible?)

Ca a aussi été mon cas après avoir vu ce film !

Grâce à une remarque de Lotus, j'ai pu corriger une erreur dans els sous-titres : un phrase qui ne s'affichait pas. Pour ceux qui veulent, l'adresse pour télécharger le fichier est corrigé est à la page précédente.

Une amie a posté sur Youtube une interview très rare de Kiefer au sujet de Red Door. C'est en extra sur une édition limitée du DVD de Red Door. L'interview prend 8 minutes, mais elle est délicieuse!

https://www.youtube.com/watch?v=xu353u4rxxo

karo

tres belle interview

Kar0 super vidéo !!!

trapped in silence



thanks benny