BESOIN DE RENSEIGNEMENTS SUR...

Eh bien..J'allais attaquer ma restauration ce soir quand SUPRISE les videos youtube sont réaparues par enchantement sur le forum et sur mon space ????????


Comment?????, pourquoi??????.Mystère et boules de gommes!!!!!! :scratch: :scratch:

Moi j'y comprend rien mais je suis bien contente

La seule chose qui c'est passé aujourd'hui est que mon anti virus m'a averti gentiment cet aprés midi qu'il allait redémarrer l'ordi et j'ai dit oui!!!!!!!


Merci pour votre soutien les filles

Kieffie ton ordi aussi avait besoin de vacances, il en a profité pour refaire le pleins durant ton absence et il est prêt à reprendre ses fonctions et recevoir des belles vidéos de Kiefer. :kikitchin:

bonne nouvelle Kieffie.

bizarre bizarre ce phenomène, mais bon le prinipal est que tout soit reapparu

Tout à fait. Les vidéos sont revenus. La science dépasse parfois l'entendement.

Voilà toujours la preuve de ma nullité en ce qui concerne l'informatique, je me demande s'il est possible d'enregistrer des vidéos de you tube sur son PC et si oui comment fait-on?
merki

Je mets ma demande ici je pense que ça va le faire...
Je sais qu'il y a des bilingues ici et j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire les paroles de cette chanson de Paul Ellis, " The world ain't slowing down "...
d'avance !

http://www.lyrics007.com/Paul%20Ellis%20Lyrics/The%20World%20Ain't%20Slowing%20Down%20Lyrics.html

Snif personne pour m'aider ...
Tant pis

Jenny, si ces 3 demoiselles ne peuvent pas te traduire les paroles, je veux bien essayer. En tant que fan de George Michael, quand j'étais jeune, je passais mon temps à traduire les paroles de ses chansons.
Tu me tiens au courant ! Ma grande !

Ma belle Jenny, le lien ne fonctionne pas, il me marque: "page introuvable." On dirait qu'il manque un bout d'adresse :scratch:

Oui je viens de voir qu'en fait, il faut surligner tout le lien soi-même parceque y en a qu'une partie de surligner ici .
En faisant copier-coller directement ça marche...

Kieffie, j'ai fais ce que tu m'as dis en 1er mais a rien trouvé justement ...


Merci encore les filles et Sandy et Charlie, j'accpete avec joie !

Voilà ce que donne le traducteur de google.....Si ça peut t'aider à y voir plus clair.


Je vous trouve assis sur une valise de pleurer
Beneath my feet, Sous mes pieds,
I feel the rumble of a subway train Je ressens le grondement d'un train de métro
I laugh out loud, Je ris à haute voix,
'cause it's the one thing I hadn't been trying parce que c'est la seule chose que je n'avais pas essayé
The train came in breathless, Le train s'est en couper le souffle,
The passanger's restless Le passager de repos
You say, "Baby, you'll never change" Vous dites, "Baby, vous ne serez jamais le changement»

You gotta get gone, you gotta get going Vous devez obtenir disparu, tu dois obtenir en cours
Hey, the world ain't slowing down for no one Hey, le monde n'est pas pour ralentir un pas
It's a carnival callin out to you C'est un carnaval Callin à vous
It sounds like a song, Il sonne comme une chanson,
Hits you like scripture Hits comme vous l'Écriture
You paint the picture Vous peindre l'image
With colors squeezed from your hand Pressé avec des couleurs de votre main
Weren't you the kid N'étiez-vous pas l'enfant
Who just climbed on the merry-go-round Juste qui est monté sur le manège
Hey look, the world ain't slowing down Hey look, le monde n'est pas ralentir
Hey, hey, the world ain't slowing down Hey, hey, le monde n'est pas ralentir
Hey, hey... Hey, Hey ...

Out on the sidewalk, Sur le trottoir,
Pigeon's do the moonwalk Pigeon de faire le moonwalk
I'll be dancing like Fred Astaire Je vais être danser comme Fred Astaire
The lamppost's are rockin, Le réverbère sont rock,
The whole town's talkin L'ensemble de la ville's Talkin
Like a fool in a barber's chair Comme un fou dans une chaise de barbier
And I get the sensation, Et je obtenir la sensation,
The joy and fustration La joie et fustration
Like being caught by a tropical rain À l'instar de se faire prendre par une pluie tropicale
Freedom can numb you, La liberté peut vous engourdir,
When there's no place to run to Quand il n'ya pas d'endroit à courir à
It feels just like Novocane Il se sent comme Novocane

You gotta get gone, you gotta get going Vous devez obtenir disparu, tu dois obtenir en cours
Hey the world ain't slowin down for no one Bonjour le monde n'est pas pour slowin pas un
It's a carnival callin out to you C'est un carnaval Callin à vous
(it's callin out to you) (it's Callin à vous)
It sounds like a song, Il sonne comme une chanson,
Hits you like scripture Hits comme vous l'Écriture
You paint the picture Vous peindre l'image
With colors squeezed from your hand Pressé avec des couleurs de votre main
Weren't you the kid N'étiez-vous pas l'enfant
Who just climbed on the merry-go-round Juste qui est monté sur le manège
Hey look, the world ain't slowin down Hey look, le monde n'est pas à slowin
Hey, hey, the world ain't slowing down Hey, hey, le monde n'est pas ralentir
Hey, hey... Hey, Hey ...

You packed up all your handbags, Vous emballés tous vos sacs à main,
Throwing off the sandbags Lancer la réduction des sacs de sable
I let go and you stepped free Je laisse aller et vous gratuitement renforcée
I didn't want to loose you Je ne voulais pas vous perdre
You said, "You didn't choose to, Vous avez dit, "Vous n'avez pas à choisir,
It's just how your karma came." C'est juste la façon dont votre karma est venu. "
But thanks for the vision, Mais merci pour la vision,
And the twenty-twenty wisdom Et les vingt à vingt sagesse
It hit me like a south-bound train Il m'a frappé comme un nord-sud train

You gotta get gone, you gotta get going Vous devez obtenir disparu, tu dois obtenir en cours
Hey the world ain't slowin down for no one Bonjour le monde n'est pas pour slowin pas un
It's a carnival callin out to you C'est un carnaval Callin à vous
(it's callin out to you) (it's Callin à vous)
It sounds like a song, Il sonne comme une chanson,
Hits you like scripture Hits comme vous l'Écriture
You paint the picture Vous peindre l'image
With colors squeezed from your hand Pressé avec des couleurs de votre main
Weren't you the kid N'étiez-vous pas l'enfant
Who just climbed on the merry-go-- Juste qui est monté sur le joyeux rendez-vous --
Weren't you the kid N'étiez-vous pas l'enfant
Who just climbed on the merry-go-- Juste qui est monté sur le joyeux rendez-vous --
Weren't you the kid N'étiez-vous pas l'enfant
Who just climbed on the merry-go-round Juste qui est monté sur le manège
Hey look, the world ain't slowin down Hey look, le monde n'est pas à slowin
Hey, hey, the world ain't slowin down Hey, hey, le monde n'est pas à slowin
Hey, hey, it's a big, blue world Hey, hey, c'est un grand, bleu monde
It's a big, blue world C'est un grand, bleu monde
Ridin' on a big, blue world Ridin 'sur un gros, bleu monde

Ca mérite d'être un peu arrangé!!!!

Jenny, je suis de repos jeudi, si tu veux une autre traduction que celle de Kieffie, je veux bien essayer.

Merci Kieffie !!!
Sandy, je veux bien oui parceque je pige pas trop ce que google raconte !

:boulet2:

Voilà Jenny j'ai essayé de te faire une traduction avec mon Harrap's à mes cotés (bien sur)

J'ai fait de mon mieux

Je te trouve assise sur une valise, en train de pleurer
Sous mes pieds, je sens le grondement du métro
Je ris à haute voix
car c'est la seule chose que je n'avais pas essayée
Le train arriva sans bruit
L'agitation des passagers,
tu dis "bébé, tu ne changeras jamais".

Tu dois partir, tu dois etre partie..
Hey, le monde ne ralentit pour personne
C'est un carnaval qui t'appelle
Ca ressemble à une chanson
qui t'atteint comme une leçon
tu peints le tableau
avec des couleurs sorties de tes mains
Tu n'est plus l'enfant
qui grimpait juste sur le manège
Hey regarde, le monde ne ralentit pas
hey, hey, le monde ne ralentit pas
Hey, hey...

Dehors sur le trottoir.
les pigeons font le "moonwalk"
Je vais danser comme Fred Astaire
Les réverbères vont swinguer
toute la ville va en parler
comme un fou sur une chaise de barbier.
Et j'ai la sensation
de joie et de frustration
d'etre attrapé par une pluie tropicale
La liberté peut vous paralyser
quand il n'y a aucun endroit ou se réfugier
ça ressemble à Novocane.

Tu dois partir, tu dois etre partie..
Hey, le monde ne ralentit pour personne
C'est un carnaval qui t'appelle
Ca ressemble à une chanson
qui t'atteint comme une leçon
tu peints le tableau
avec des couleurs sorties de tes mains
Tu n'est plus l'enfant
qui grimpait juste sur le manège
Hey regarde, le monde ne ralentit pas
hey, hey, le monde ne ralentit pas
Hey, hey...

Tu as fait tous tes bagages
jeté tes sacs de sables
Je t'ai laissé partir pour te libérer
Je voulais pas te perdre
tu m'as dit : 'tu n'as pas choisi, c'est juste comme ton karma est arrivé...'
Mais, merci pour la vision
et la sagesse (je n'ai pas su traduire l'expression twenty-twenty wisdom)
Qui m'ont heurté comme un train venant du sud.

Tu dois partir, tu dois etre partie..
Hey, le monde ne ralentit pour personne
C'est un carnaval qui t'appelle
Ca ressemble à une chanson
qui t'atteint comme une leçon
tu peints le tableau
avec des couleurs sorties de tes mains
Tu n'est plus l'enfant
qui grimpait juste sur le manège
Hey regarde, le monde ne ralentit pas
hey, hey, le monde ne ralentit pas
Hey, hey...
Hey, hey c'est un grand monde bleu.
c'est un grand monde bleu.
promène sur un grand et bleu monde.

Très bonne Sandy, ce n'est pas évident de traduire une chanson au complet comme ça, il a des paroles qui se traduisent mal car c'est des expressions qu'on ne retrouve pas necessairement en français.

:oops: :oops: :oops: Là je peux dire que RESPECT Sandy !
1000 !


d'avoir pris le temps pour moi c'est trop gentil !

Et ça me fait encore aimer un peu plus cette chanson grâce à toi !

De rien, ça me fait plaisir, mais l'expression "twenty-twenty wisdom" reste une énigme pour moi....

tant mieux si t'aimes encore plus cette chanson !!!

:smilie10:

Apparement, "wisdom" veut dire "sagesse" ... comme tu l'a mis dans la traduc' ! 40 ans de sagesse ?

Oh, je suis tellement désolée d'être arrivée en retard, je t'aurais aidée pour la traduction, Jenny!

Mais Sandy, tu es très talentueuse, je suis impressionnée! Un gros bravo!

En ce qui concerne 20/20 wisdom, c'est en référence à un examen de la vue. Je ne sais pas trop bien l'expliquer, mais je vais faire de mon mieux.

En amérique, lorsqu'on passe un examen visuel, on obtient une cote sur 20. La note 20/20 correspond à la normale, c'est-à-dire une bonne vision. Vous voyez à une distance de 20 pieds ce que la moyenne perçoit aussi.

Si vous avez de super yeux, vous pouvez obtenir par exemple une cote de 40/20. Ça signifie que vous pouvez voir clairement à 40 pieds de distance ce que les autres voient à 20 pieds. Et au contraire, les myopes voient à 10/20 ou quelque chose du genre.

Oh, si vous ne connaissez pas ce système de mesure, un pied équivaut environ à 30 cm...

Alors, pour en revenir à nos moutons... 20/20 wisdom veut dire avoir la sagesse parfaite, ou voir parfaitement clair dans une situation, tu comprends?

beaucoup Fluffy pour ton explication ! tu as éclairé mes lanternes

Oh ben j'en étais pas loin alors niveau traduc' !
Merci Fluffy pour cette explication !

J'écoute assez souvent cette chanson et impossible de trouver les paroles sur le net. Je comprends en gros mais pas tout.
Ô grandes gouroute bilingues du forum

Pourriez vous éclairer ma lanterne???
J'aurai besoin du texte en anglais et si possible une traduction....Il y aura une surprise ensuite.....

http://www.imeem.com/people/ZzW0H/music/db5dqGyW/nneka_love/

J'aurais aimé savoir si quelqu'un a lu la biographie de Kiefer écrite par Laura Jackson. j'hésite à l'acheter car je ne sais pas si c'est une bio authorisée et si elle est fidèle à la réalité ou si c'est un torchon comme on peut parfois en trouver, où l'unique but de l'auteur est de se faire de l'argent sur le dos des artistes en racontant n'importe quoi.
donc si vous pouvez m'eclairer ... merci