ARTICLE PRESSE SUR KIEFER OU 24

Merci pour la traduction fluffy

Fluffy, tu mets combien de temps pour traduire un texte comme ça? Je suis très et toujours impressionnée par ton talent. :bravo1:

:bravo1: tu es géniale

:bravo1:

Kiefer Sutherland Busted for DUI
He Was Released After Posting $25,000 Bail
Last Edited: Tuesday, 25 Sep 2007, 2:48 PM PDT
Created: Tuesday, 25 Sep 2007, 6:18 AM PDT

Kiefer Sutherland Arrested for DUI SideBar


Related Items
Videos





Los Angeles --

Kiefer Sutherland is having a bad 24 hours. The dashing star of the TV drama "24" was arrested for investigation of misdemeanor drunken driving early Tuesday while still on probation from a similar 2004 conviction.

Sutherland, 40, failed a field sobriety test after he was stopped for making an illegal U-turn in West Los Angeles shortly after 1 a.m., police Officer Kevin Maiberger said.

Sutherland tested over the state's legal blood alcohol limit of .08 percent, said Officer Karen Smith. However, police declined to reveal the level.

He was booked for investigation of driving under the influence of alcohol and spent about three hours in jail before he posted $25,000 bail and was released.

Maiberger said Sutherland was scheduled to appear in court Oct. 16.

"It would be premature to comment at this time," said Sutherland's publicist, Evelyn Karamanos.

Fox, which broadcasts Sutherland's show, held a party Monday night at the trendy Area nightclub, not far from where the actor was stopped, but it wasn't immediately known if he had attended. The event was a celebration of the network's new fall shows.

The city attorney's office had not received the police report and had not filed charges Tuesday afternoon.

A misdemeanor DUI count would carry a maximum sentence of a year in jail. However, Sutherland also could face a charge of violating probation -- the same charge that landed socialite Paris Hilton in jail for 23 days.

In November 2004, Sutherland pleaded no contest to one misdemeanor count of driving under the influence and was sentenced to 60 months of probation, 50 hours of community service and was ordered to attend an alcohol treatment program, said Frank Mateljan, a spokesman for the city attorney's office.

In May 2005, Sutherland provided the court with proof that he had completed the community service and the treatment, Mateljan said.

Mateljan said Sutherland also had a 1993 conviction for alcohol-related reckless driving. He had no additional details on either case.

Sutherland won a best actor Emmy award last year for his performance as dashing federal counter-terrorist agent Jack Bauer on the Fox TV series "24." The series is set to return to the air in January.

In the wake of his latest arrest, a nonprofit group that raises money for Los Angeles police causes said it would no longer use Sutherland to present its guest of honor at an upcoming fundraiser.

Sutherland was supposed to introduce his friend, producer Brian Grazer, at the "True Blue" fundraiser of the Los Angeles Police Foundation that is scheduled for Saturday. Instead, actor Ron Howard will introduce Grazer at the $350-a-plate event at Paramount Studios, foundation President Karen Wagener said.

"Obviously we don't want to embarrass him ... or the department, so introducing Brian on the stage would be inappropriate," she said.

Sutherland still was on the invitation list for the affair, which was expected to raise $1 million. However, Wagener said she had not contacted the actor and it was not immediately clear whether he would attend.

Sutherland, who was born in London but went to high school in Canada, was receiving an award of excellence Tuesday afternoon from the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists. After his arrest the event at the official residence of the Canadian consul general was closed to the media.

"We are honoring Mr. Sutherland's commitment to Canada and to Canadian performers," Richard Hardacre, ACTRA national president, said in a statement

http://www.myfoxla.com/myfox/pages/Home/Detail;jsessionid=17D52A925795E2BB082A16D5105293B9?contentId=4465697&version=2&locale=EN-US&layoutCode=VSTY&pageId=1.1.1&sflg=1

Merci Fluffy pour la traduc', t'es une as !!!!
Ren,merci pour l'article mais a rien compris :boulet2: !

Merci pour l'article renegade
moi aussi j'ai rien compris

Kiefer Sutherland arrêté pour conduite en état d'ébriété
Il a été relâché après avoir payé une caution de 25,000$

Los Angeles --

Kiefer Sutherland passe un mauvais 24 heures. La splendide étoile de la série "24" a été arrêtée mardin matin pour conduite avec facultés affaiblies, alors qu'il était sous probation suite à une accusation similaire en 2004.

Sutherland, 40 ans, a échoué un test d'alcoolémie après avoir été arrêté pour un virage interdit dans Los Angeles ouest, peu après 1 a.m., rapporte l'officier de police Kevin Maiberger.

Le taux d'alcool sanguin de Sutherland dépassait la limite de .08 pour cent tolérée par l'état, dit l'officier Karen Smith. Les autorités policières ont toutefois refusé de divulguer son indice d'alcool.

Il a été mis sous enquête pour conduite sous influence de l'acool et a passé environ 3 heures en prison avant de payer la caution de 25 000$ et d'être relâché.

Maiberger dit que Sutherland devrait paraître en cour le 16 octobre.

"Il serait prématuré de commenter à ce moment-ci" a déclaré Evelyn Karamanos, publiciste de Sutherland.

La FOX, qui diffuse l'émission de Sutherland, a tenu une fête lundi soir au populaire club Area, non loin de l'endroit où Sutherland a été arrêté, mais sa présence n'a pas été immédiatement confirmée. La soirée se voulait une célébration en l'honneur des nouvelles émissions de l'automne.

Mardi après-midi, le bureau du procureur de la ville n'avait pas reçu le rapport des policiers et n'avait pas logé de plainte.

Une infraction de conduite en état d'ébriété pourrait se voir imposer une sentence allant jusqu'à un maximum d'un an en prison. Toutefois, Sutherland pourrait aussi être incriminé de bris de probation --la même incrimination qui a valu 23 jours de prison à Paris Hilton.

En novembre 2004, Sutherland ne s'est pas ooposé au verdict de conduite en état d'ébriété et a reçu 60 mois de probation, 50 heures de travaux communautaires et on lui a ordonné de suivre un programme de réhabilitation quant à l'alcool, dit Frank Mateljan, porte-parole du procureur.

En mai 2005, Sutherland a prouvé à la cour qu'il avait complété les travaux communautaires et le programme, selon Mateljan.

Mateljan rapporte que Sutherland a aussi été accusé de conduite dangereuse avec facultés affaiblies en 1993. Il n'avait pas plus de détails.

Sutherland a été récipiendaire l'an dernier d'un Emmy pour son inteprétation de l'époustoufflant agent fédéral Jack Bauer, chasseur de terroristes dans la série "24" sur la chaîne FOX. La série devrait revenir en ondes en janvier.

Suite à sa récente arrestation, un groupe à but non lucratif qui amasse des fonds pour la police de Los Angeles a décidé que Sutherland ne présenterait plus leur invité d'honneur lors du prochain gala bénéfice.

Sutherland devait présenter son ami, le producteur Brian Gazer, à la soirée bénéfice "True Blue", qui amassera des fonds pour le département de police de Los Angeles, samedi. À sa place, l'acteur Ron Howard présentera Gazer à cette soirée à 300$ le couvert, tenue aux studios Paramount, a dit Karen Wagener, présidente de la fondation.

"Évidemment, nous ne voudrions pas l'embarrasser... pas plus que le département, alors ce serait inapproprié qu'il présente Brian", a-t-elle dit.

Sutherland était encore sur la liste d'invités de cet événement, qui devait amasser 1 million de dollars. Toutefois, Wagener a dit qu'elle n'avait pas contacté l'acteur et que ce n'était pas confirmé qu'il y serait ou non.

Sutherland, qui est né en Angleterre mais qui a fait ses classes secondaires au Canada, a reçu un prix d'excellence mardi après-midi de l'Alliance du Cinéma, de la Télévision et de la Radio Canadiens. Suite à son arrestation, la présence médiatique a été interdite à l'événement qui a eu lieu à la résidence officielle du consulat général Canadien.

"Nous rendons hommage au dévouement de M. Sutherland pour le Canada et pour les artistes Canadiens", a déclaré Richard Hardacre, président national de l'ACTRA.

MERCI REN, MERCI FLUBBY

ca y'est a tout compris

Tout le plaisir est pour moi, Céline, mais s'il-te-plaît, appelle-moi plutôt fluffy...

Ben coudon, postez en anglais, vous lirez en français : Fluffy plus rapide que Buzz l'éclair! Hip Hip Hourra!

:kieferlucky:

Ford fait comme Citroën et n'abandonne pas Kiefer comme porte-parole au Canada : (Je suis fatiguée, je vous traduirai les grandes lignes plus tard aujourd'hui.)


"We asked Ford, which uses Mr. Sutherland’s voice for some of its TV commercials in Canada, if the Canadian-raised actor’s latest alleged offense would impact his contract with the automaker.

Answer: “He has been the voice talent for the past four years and that relationship is continuing,” a Ford of Canada spokeswoman said Tuesday. “He is currently under contract with Ford. And that relationship is ongoing.”

In 2004, Mr. Sutherland was placed on five years probation, fined $500 and ordered into an alcohol treatment program after pleading no contest, the equivalent of a guilty plea in California, to DUI, according to a Reuters story.

The actor was driving a grey 2003 Land Rover when police pulled him over, an LAPD media official told the Financial Post.

Ford is trying to sell Land Rover and Jaguar, two of its European luxury brands, as a package to willing buyers.

Ford of Canada reported a 9.5% decrease in September sales Tuesday. So far this year, its volumes are down 1.4% over last year."

MERCI "F L U B B Y" sorry FLUFFY

les miss !!!

Fluffy :rock:

Karo :heart10:

Je suis si fière de l'attitude de Ford Canada que je considérerai sérieusement leurs modèles lorsque viendra le temps de me racheter une voiture.

Fluffy, je voudrais pas faire mon :boulet2: mais aurais-tu la gentillesse de traduire le post de Karo parceque j'ai pas tout compris ?
Dis-moi si j'abuse !

Jenny a écrit:

Fluffy, je voudrais pas faire mon :boulet2: mais aurais-tu la gentillesse de traduire le post de Karo parceque j'ai pas tout compris ?
Dis-moi si j'abuse !

je veux bien aussi,
par contre Jenny j'adore, en haut tu dis merci , mais en fait t'a rien capter.

On a demandé à Ford, qui utilise la voix de M. Sutherland dans certaines de ses pubs télé au Canada, si les récents démêlés judiciaires de l'acteur qui a grandi au Canada auraient un impact sur son contrat avec le fabricant automobile.

La réponse: "Nous utilisons sa voix depuis les quatre dernières années et nous entendons continuer," a déclaré une porte-parole de Ford Canada, mardi. "Il est présentement sous contrat avec Ford. Et cette relation se poursuit."

En 2004, M. Sutherland a reçu une probation de 5 ans, une amende de 500$ et on lui a ordonné de suivre un programme de réhabilitation après avoir plaidé coupable à une accusation de conduite en état d'ébriété, selon ce que rapporte Reuters.

L'acteur conduisait un Land Rover 2003 gris quand des policiers l'ont intercepté, selon ce qu'un représentant médiatique de la police de Los Angeles a rapporté au Financial Post.

Ford essaie de vendre Land Rover et Jaguar, deux de ses luxueux modèles européens, ensemble à des acheteurs intéressés.

Ford Canada enregistrait une baisse des ventes de 9,5% pour septembre, mardi. Jusqu'à présent, le volume des ventes a diminué de 1,4% par rapport à l'an dernier.

Merci Beacoup Flubby

Celine Bauer a écrit:

Merci Beacoup Flubby

C'est FLUFFY
Celine!!!

FLUFFY

MERCI